We've had this on several v12 and older sites. We have had clients who've had issues with this and their website was behind CloudFlare or some other firewall or WAF set up. The solution for this was to allow more communication between the firewall and the website. I don't know exactly what the settings or features the network team allowed but I know there was some intervention on their end.
For those sites where the firewall or WAF didn't cause a problem and this issue persisted, the solution/hack is to select the page you want to expand and click the refresh icon inside the content tree. We've not really found a better solution other than this.