You will have to use Properties > URLs > Path or Pattern to do this two level URL, and not the enforce culture prefix.
So in the Path or Pattern for each page in each culture, you will enter something like
- /fr/ch/pagename
- /fr/fr/pagename
You can do this manually with more control or create an EventHandler to auto populate that field based on culture and page alias.