I did get a workaround set up: as per https://docs.kentico.com/k12sp/multilingual-websites/setting-up-multilingual-websites/configuring-urls-for-multilingual-websites
Applying the query string did the job, but I think the question now is why the original method worked in V9.