Nishant, you have use absolute path in this case. Reasons being relative paths are environment specific. So when you are using a relative path it will try to resolve it using current environment from where to resolve.
Since the email service on which you are using email doesn't have image that's why it is throwing 404 error.
You should absolute path when sending emails so that email service can resolve it correctly.
Faced this numerous times.