I would say it is a password issue, as I have had Chrome go stupid on Kentico's search field in the backend and stick my name in but its working for the Pages module and other areas that are content related. It seems right now that only Email Template's are throwing this issue although we have not done a complete test of all areas.
Brenden, would any of those cause issues if Pages is working fine to sync?