Thanks for the answer Brenden.
A custom Query was indeed the solution to my problem. In this query I could join with an other table and then in the Columns property of the unigrid I could specify the other columns from this other table.
This way I could specify the new column as the Source of the ug:Column tag.
Some more info about the Query: documentation