Along with Roman's suggestion, if you set it to html/xml transformation (so you can use macros) you can do
{% RootDocument.AllChildren.Where("NodeID="+fieldofcurrentitem)[0].GetValue("myfield") |(identity)GlobalAdministrator%}
But just another way to do the same thing.
The other option is to write a query that grabs the linked file's value, then do a repeater off of that custom query, but i would only go that route if the extra pull of information is causing delay (if it's repeating 1-10 items, don't worry about it, if it's repeating 100 items that's 100 more queries which should be modified so it's 1 query that joins that info)