Hello Jogchem,
Are you using a regular Repeater web part and ShoppingCartItemSelector control? Have they been customized in any way? If so, can you test using the stock ones? Are there any third party JavaScripts, which could be doing this? Can you try to temporarily assign a completely blank template to this document, set it as a master page, and use a repeater with same settings set?
Please let me know if it helps, or if any of these actions had any effect.