I'd like to add that I've added some minor debugging measures (using EventLogProvider) to HeaderActions.ascx.cs (methods from which are called for the "New payment method" button) and the RaisePostBack() method is not being triggered at all upon the click of the button. I can confirm that this method is being triggered for other areas of the Kentico interface.
Does anyone have ideas on what could be wrong with this particular call?