Yes, the media file usage tracking is enabled, and the other indexes are working as expected.
I've just rebuilt the Media File Usage index and it still shows the same results. The file has only ever been added to one page, but the usage tab is showing 20+ pages. Could this be caused by the page being saved as a template and reused across multiple pages?