Unfortunately, I wasn't able to use the repeater path convention, which was surprising.
What ultimately worked for me was similar to my initial attempt, just with correct syntax:
~/{% CurrentDocument.NodeAliasPath.Split("/")[1]|(identity)GlobalAdministrator%}/one/search
http://stackoverflow.com/a/28625255/1754037