I'd implement custom query, which fetches this data from web analytics table, like:
select viewscount
from ...
where documentId = @curentDoc
Having this value you can simply write <# Eval("viewscount") #> in ASPX transformation, or {%VIEWSCOUNT%} in TXT/XML one.
The other option is to implement single value report and place it in the web part on the page.