Any chance they can upgrade to Kentico 11? That feature was added in that version I believe, but check out the license limits as well.
Otherwise it gets a little completed in V10 where you have to create a dynamic link to a page that would render the email template, passing along any macro context needed to display properly.