I would first check for javascript errors (often the f12 key when on a browser like chrome), may also be a macro issue that going to System > Macros > Signatures and resigning the macros may resolve. 
I assume when you say "locked" you can't get the menu to appear at all, correct?  Or does it appear but the options to export to excel/csv/xml are greyed out?