Am reproducing this problem as of April 2025 in these Xperience13 builds:
v13.0.133
But not in this build
v13.0.115
I have verified that third party cookies are enabled and that all affected sites have browser properties to allow the affected site name.
Any details on available fix appreciated.
Thanks.