I never change anything in the .resx files. I believe the system uses the file last, it will check to see if there is a database value and if not then go to the file. So if you already know what the key name is in the .resx file, simply enter that in your default culture code with the key name and your new "custom" value.