You need to know the difference between binding and non-binding code.
<%# MethodName() %> - is code used within a binding control like a repeater item.
<%= MethodName() %> - is code used within a non-binding control like a page template or page in general.
So you'd want to use
<%= ResHelper.GetString("stringkey") %> in your asxc code.