Awesome, if the 1st fixed it, it was simply a caching issue.
I would highly recommend you add to your UniViewer the Cache Dependencies, this is a way for Kentico to "auto clear" cached values when certain things occur.
In your case, you want to use the key:
nodes|[YourSiteName]|CMS.News|all
See this documentation for how to formulate them!