What version of Kentico do you have?
For the most part, you do need to use the UI Personalization, that's the tool to do this.
Some roles (such as an editor user) may have some UI items by default enabled, and you may have to disable them from the general so you can grant them to the specific.