Hello Sean,
proof of concept would be to use the Global Events in Kentico, and especially in this scenario OnAfterSave event for Form object. After that take all the data from submitted form and create custom POST request according to the specification on their website.
It won't be possible to change the way how Forms work in Kentico according to their requirements because it would stop the module from correct working.
Best regards, Martin