Have you checked another role with the same application and UI permissions to see what the differences are? Also, not only do you need to check the application permissions but the UI permissions too. These will allow it to be visually accessible once application permissions are granted.