What you're talking about with the "translate" field is simply for UI display purposes and editing.
It can be configured through the UI to edit in v8 multiple ways but ultimately, you'll need to add a class to the module and ensure is has a culture field. This will use the Site Culture Selector form control. This should get you what you're looking for.