Brendan,
I do have web farms enabled, but don't see the files in the live site, only the admin section.
My setup is as follows.
The Admin folder is a virtual directory inside my live site in IIS. In the Admin folder I see all the assets (inside a folder using site code name). Web farms is set to automatic at Settings -> Versioning & Synchronization -> Web Farm and all file types are checked.
When looking at the Web Farms app, I the following:
WEB1-2016_Admin enabled & healthy
WEB1-2016_AutoExternalWeb enabled & healthy
I see no tasks in the Web Farms application.
What am I missing on the setup of the web farm?