Well, that's embarrassing. Thank you for your help everyone, but the answer was far more simple.
For some reason, after setting the columns filter, you have to re-select the transformation in order for Kentico to see it.
Everything is working fine now. Thanks again for your help.
-mike