Sherry, but that <%# IfEmpty(Eval("NewsTeaser"), "", GetImage("NewsTeaser")) %> should be doing what you are looking for,
That says if "NewsTeaser" is empty, then return "" (nothing), otherwise, return GetImage("NewsTeaser").
Can you check in your news article page, under the FORM tab, the teaser button is showing with anything selected?