In your department field have the values setup like so:
email1@email.com;Marketing
email2@email.com;Accounting
email3@email.com;Information Technology
Then in your email notification tab, you set the To with a value of {%Department%} and it will choose the email address saved when someone selects the list item.