When I viewed the Inline Controls module and found the visibility is set to SystemContext.DevelopmentMode. This looks like something that is for Kentico only. If you go to Modules and select the CMS module, expand Administration, expand Development then select Inline controls and click the "Customize" button at the top, you can remove that value from the Visibility condition and it will be available when you refresh the whole page again.
I've submitted a ticket to Kentico regarding this.