Ah i follow you a bit more, i think you mean there is a CDN (Content Delivery Network)? Load balancer usually splits the traffic between two servers.
Then usually yes you will need something in the header to signify that the cache reset. Is there any live URL that i can see the response headers, or can you copy the response headers before changing and after changing the file?