Please go to Site Manager -> Settings -> <your site> -> Content Management and check the Personalize user interface by permissions check box. This allows you to specify permissions for the user interface. If you now go to CMS Desk -> Administration -> Permissions, choose Permission type: Modules and Permission matrix: CMS User Interface, you can uncheck the Properties tab for a particular role. This ensures that users in that role can't see the Properties tab.