Is there by any chance Workflow enabled on your system and your changes are still in Pending/Not approved/Published? You can verify this by a yellow icon which means some changes are still in yet to be approved state.
If that's the case you need to approve/publish changes after making a change. The API will always return the latest approved/published version.
Regards,
Chetan