I am having a similar issue with a multi domain culture site.
Did you ever find a solution for this?
I've followed the directions here: https://docs.kentico.com/k9/multilingual-websites/setting-up-multilingual-websites/configuring-urls-for-multilingual-websites
The "Live URL" for each page still uses the default domain name and does not change to match the current culture