Give then use of the custom table, have you considered calling a custom macro method in the recipient emails field of that email notification? The custom macro method could take in one or more parameters from the form data and then do a lookup of the custom table for the necessary email.