i think i know where my confusion comes from. Creating a new CSS in the Portal creates a new folder in App_Themes, but doesn't actually create physical files.
So if i create a few CSS files for my LESS items, including bootstrap, then use the {% CSS[" "]|(identity)GlobalAdministrator%} syntax to import where i need, i think i should be good.