Could you please provide some links to screen shots? Where and how are you editing the data? What web parts are used? Also, what version of Kentico are you using?
Isn't it possible you are editing one and the same web part in both language versions? Have you followed and read all the documentation on setting up multiple languages on your site?