Isn't it possible that there is some marketing automation in place? Which was triggered by the contact group change and there is a send marketing email step in that automation? We do not know your setup nor configuration so it is really impossible to give you any exact answer.
Would it be possible to provide us with details - configuration, setup and steps leading to reproduce the issue using an out of the box Kentico installation?