Hello,
please make sure you are copying from a web part zone to a web part zone (Editor Lift Zone sounds like a widget zone). Please open properties of copied web part and check what document/page types are selected, what path is chosen etc. to match what you need to render in your menu.
Best regards,
Jan Hermann