Hi,
On the Tag Cloud webpart, try ticking Use page filter to be enabled, and in the Culture code field open the macro editor and use the following macro:
{% DocumentContext.CurrentPageInfo.DocumentCulture #%}
I've tested this on the Dancing Goat sample site and it hides tags from other cultures.