You might check out the documentation in regards to import/export abilities and what is included and what isn't. I'd suggest using the UI Cultures module in Site Manager>Development>UI Cultures vs. .resx files in CMSResources. If you place the same key in the UI Cultures that is in a .resx file, by default, the UI Cultures value will take priority.