Hi Douglas,
Did you get this working? I installed Kentico 13 with the .NET Core Dancing Goat sample site, turned on the Web Analytics setting as you mentioned and the report is showing data on my localhost.
There might be differences between the Medio Clinic and Dancing Goat sites. If you compare both solutions you might be able to find the cause.
Cheers,
Jeroen