Hi Oliver,
Unfortunately, there is no such feature out-of-the-box. Also, there are a few different rules for "transliteration" (I know because I'm Russian =)). But you can quite easily achieve this hooking into Document events, e.g. before create or update of the document apply your transliteration rules into URL. The implementation would depend on your CMS version and whether you use Portal Engine or MVC approach.