Thanks Zachary,
Your answer wasn't exactly the solution, but it did steer me in the right direction.
There are default Groups path/route values in Kentico's Admin -> Settings -> Community settings, that I needed to override, to match the page/template locations I adopted from the sample "Community" site.