Ok, I was able to make it work by changing parameters of NewCultureDocumentSettings:
DocumentHelper.InsertNewCultureVersion(new NewCultureDocumentSettings(ENDocPage,"es-ES")
{
ClearAttachmentFields = false,
CopyAttachments = true
});
Hope it would help someone.
Sylvain