According to the Xperience 13 documentation it should still be possible to register custom page templates through the controller's type. However, the RegisterPageTemplate attribute has no support for it. If I work with basic page templates and properties when it works fine. That's however not what I want.
I'm using 22.214.171.124 with .NET 5.0 by the way...
Any help is much appreciated!