As I understand: the product gallery takes images from document attachments? then when you upload another attachment to description field it appear there?
The solution for product gallery which I use for all ecommerces is that I add field to ecommerce page type, ex. Product images of type DocumentAttachments, then when you upload images to his field, they are goruped together separated from the general document attachments (ex. from the description field)