Insert links button opens many tabs that need additional permissions/ui personalization such as Attachments, Media libraries, etc. If you don't want to struggle with it, you can disable the UI personalization completely to have just permissions applied (Security & Membership > UI personalization > Enable UI personalization). Or you can enable the Security debug to find out what permissions to grant (System > Debug > Enable security debug).