The App_Data folder is a special folder reserved for data such as database files and so on, and will NOT render out any contents on the web. This is by design, and intentional and cannot be changed.
You can either store is in a different directory or use page with a web part to read it output the content. I guess a folder with a different name would be the easiest solution.