I reached out to support about this at one point.
Forcing lowercase URLs via
routes.LowercaseUrls will break page builder because those URLs are case sensitive. They told me you can try doing it that way and exclude urls that have
cmsctx in the path. I gave up on the lowercase URLs before validating if this works.