Hi Ben,
1) As you already know, current version of the template is sent out at the time when the task is scheduled.
2) You can find scheduled email campaign tasks in application Scheduled tasks. In the left side panel there is a option System tasks where you can stop it or execute it ASAP.
Mirek