Oops! It ended up just being a timezone issue. Our apps in Azure were recording the email times in UTC, while our on-premesis apps were logging local/Pacific time. So, it looked like the items weren't getting logged, but they were just buried under other emails.