The Q&A in the link your are referring to talks about
"specify a custom step between Publish and Archive steps and set the role to be moderator of this custom step only."
I don't see that in your screenshot. Could you add that and assign the editor role to it...